URAUFFÜHRUNG VON
Nora Amin, Kairo / Irina Kastrinidis, Zürich
Trilingual Produktion: Deutsch – Arabisch – Englisch
Theater mit Augmented Reality Technologie
Zum Stück
Zwei junge Frauen aus verschiedenen Kulturwelten treffen sich in einem mystischen Ort ausserhalb von Zeit und Raum, in dem nichts unmöglich zu sein scheint. In diesem Umfeld erscheinen ihnen nach und nach bedeutsame Frauengestalten wie z.B. die ägyptische Pharaonin
Hatschepsut, Jacky Onassis Kennedy oder Jeanne d’Arc. Die Begegnungen führen zum Nachsinnen über Patriarchat, Macht, Krieg und Liebe und der Frage, ob wir tatsächlich auf eine gerechtere Welt hoffen dürfen.
Das Stück nutzt zu Beginn «Augmented-Reality» – eine Technologie bei der mittels speziellen Brillen der realen Umgebung digitale Elemente hinzugefügt werden. Dadurch werden auch Fragen aufgeworfen nach den Möglichkeiten und Grenzen digitaler Wiederbelebung Verstorbener. Können wir geliebte Menschen vom Tod zurückholen, Abschied überwinden, Trost finden? Zumindest digital?
Ein intensives Theatererlebnis in Mixed Reality.
Augmented reality (AR)
unterscheidet sich von VR insoweit, dass bei AR der realen Welt zusätzliche Objekte/Avatare hinzugefügt werden. Die Realität wird erweitert.
Für die AR Effekte in der Inszenierung sind die Künstler:innen und Coder des boat people projekt verantwortlich: CLASH ist die dritte Produktion, für die sie mit AR Brillen der Marke MAGIC LEAP experimentieren. Für die Effekte wurde eigens eine App programmiert, die Bewegungen der Avatare wurden zum Teil per Motion capture Technologie erzeugt, die Objekte wurden passend zum Stück designed.
Die Dramaturgie folgt einem „Open World Format“ – jede:r Besucher:in kann sich den Raum im eigenen Tempo erschließen, es gibt keine vorgegebene Reihenfolge. Einige der Objekte und Avatare sind interaktiv, das heißt sie reagieren auf Hand- oder Blickbewegungen. Es wird daher empfohlen immer wieder die Hände und den Kopf zu bewegen, um das immersive Erlebnis komplett zu erfahren.
Tour 2023 / 2024
Schweizer-Tour
Premiere
Fabriktheater Rote Fabrik Zürich
Donnerstag,
21. September I 20.00
Uhr
Weitere Aufführungen
Fr 22 I Sa 23 I So 24 I Mi 27 I
Do 28 I Fr 29 I Sa 30
Deutschland-Tour
Kulturzentrum Pavillion Hannover
Lister Meile 4
30161 Hannover
20. & 21. April 2024
WERKRAUM Göttingen
Stresemannstraße 24c
37079 Göttingen
27. - 29. April 2024
Tunesien-Tour
jtcarthage
Les journées théâtrales de Carthage - à la salle carré d’art d’El Teatro Tunis.
Am 4./5. Dezember um 17 Uhr während des Festivals
Jeelen Art Events Home à Nabeul
Am 8. Dezember um 19 Uhr
Espace culturel Le Majestic à Bizerte
Am 10. Dezember um 19 Uhr
à la salle carré d’art Espace - El Teatro de Tunis
Am 10. Dezember um 19 Uhr
Ägypten-Tour
Down Town Contemporary Art Festival in Kairo
D-CAF
12. & 13. Oktober 2023
Jesuit Cultural Centre in Alexandria
Jesuit and Freres for Development Association el Menia
20. & 21. Oktober 2023
Lesungen
WAVES OF HOPE AND DESPAIR
EGYPTIAN WOMEN WRITERS IN TIMES OF TURBULENCES
mit MAYSOON MAHFOUZ, NADIA KAMEL & MARIAM ABDEL AZIZ
Rote Fabrik Zürich
26. September 2023 – Literature Podium Fabriktheater
lit.z – Stans
27. September 2023 – Lesung und Diskussion
Lesung der Autoren
NORA AMIN & IRINA KASTRINiDIS
20. & 21. April 2024
Rote Fabrik Zürich
22. September 2023 – Fabriktheater
Eine Lesung und Diskussion mit Nora Amin und Irina Kastrinidis
D-CAF – Goethe-Institut in Dokki, Kairo
14. Oktober 2023
Credits
Text Uraufführung
Nora Amin & Irina Kastrinidis
Regie
Peter Braschler
Dramaturgie I Kulturelle Beratung
Special Researches – arabische Welt
Maysoon Mahfouz
Ahmed El Attar – D-Caf-Festival
Kulturelle Beratung & Sprache
Taoufik Jebali, El Teatro, Tunis
Spiel
Meret Bodamer & Hadeer Moustafa
Die Stimme
Thea Dumsch, deutsch
Maysoon Mahfouz, arabisch
Komposition / Produktion
Matthias Hillebrand-Gonzalez,
phatm studio
Raum
Stephan Schwendimann, möbel raum
Kostüm
Sabina Hexspoor, Tatmotiv
Licht & Techn. Leitung
Michael Omlin
Technik
Jan Gubser
Techn. Direktion, Ägypten: Mido Sadek
Techn. Leitung, Tunesien: Walid Hassir
Video, visual effects, Social Media
Michel Weber
Design / Realisation Augmented Reality
Reimar de la Chevallerie, bpp, Göttingen
Nina de la Chevallerie, bpp, Göttingen
Konzeption Coding AR
Martin Wisniowski, bpp, Köln
3-D Objekt Modellierung AR
Amer Okdeh, bpp, Berlin
Tanz der Avatare für AR
Alena Pajasova
Sprecherin AR Raum
Nora Amin
Grafik / Tagging
Remo Hexspoor
Arabische Grafik
Hadi al Abudi
Social Media
Schweiz
Remo Hexspoor
Deutschland
Birte Müchler
Ägypten
Nahla Soliman
Tunesien
Rahma Fakhfakh
Videodok
Schweiz
Roni Ulmann
Ägypten
Roby – Ahmed El Sayed
Produktionsleitung
Theater Maralam
Co-Produktion
Schweiz IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Zürich
Kyros Kikos, Dagmar Lorenz
Deutschland boat people projekt, Göttingen
Nina de la Chevallerie, Birte Müchler
Ägypten D-Caf Festival Cairo
Orient Productions, Kairo
Ahmed El Attar
MM for cultural management, Cairo
Maysoon Mahfouz
Tunesien El Teatro Tunis
Taoufiq Jebali, Gründer und künstlerische Direktion
Sourour Jebali, Direktorin Produktionen
Inès Jebali, Direktion Finanzen und Administration
Yousra Ammouri, Internationale Koordination
© Aufführungsrechte Nora Amin – Irina Kastrinidis
In Memoriam Zeyneb Farhat, El Teatro Tunis
Produktion
Theater Maralam, Zürich
in Koproduktion mit:
El Teatro, Tunis
boat people projekt, Göttingen
MM for cultural management, Cairo
Orient Productions/ D-CAF Festival, Kairo
IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Zurich
© Performance rights
Nora Amin - Irina Kastrinidis
Mit freundlicher Unterstützung von:
IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Zürich I Fachstelle Kultur Kanton Zürich I Ernst Göhner Stiftung I boat people projekt, Göttingen I Fonds Darstellende Künste, Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur I Hanns-Lilje-Stiftung I Sparkasse Göttingen I Kulturstiftung Göttingen I Goethe Institut Kairo I Austrian Cultural Forum Cairo I MM for cultural management, Cairo I Gönner:innen Theater Maralam I Trans Sped AG, Zürich I A&S Immobilien GmBH I Mufag
