Credits
Text Uraufführung
Nora Amin & Irina Kastrinidis
Regie
Peter Braschler
Dramaturgie I Kulturelle Beratung
Special Researches – arabische Welt
Maysoon Mahfouz
Ahmed El Attar – D-Caf-Festival
Kulturelle Beratung & Sprache
Taoufik Jebali, El Teatro, Tunis
Spiel
Meret Bodamer & Hadeer Moustafa
Die Stimme
Thea Dumsch, deutsch
Maysoon Mahfouz, arabisch
Komposition / Produktion
Matthias Hillebrand-Gonzalez,
phatm studio
Raum
Stephan Schwendimann, möbel raum
Kostüm
Sabina Hexspoor, Tatmotiv
Licht & Techn. Leitung
Michael Omlin
Technik
Jan Gubser
Techn. Direktion, Ägypten: Mido Sadek
Techn. Leitung, Tunesien: Walid Hassir
Video, visual effects, Social Media
Michel Weber
Design / Realisation Augmented Reality
Reimar de la Chevallerie, bpp, Göttingen
Nina de la Chevallerie, bpp, Göttingen
Konzeption Coding AR
Martin Wisniowski, bpp, Köln
3-D Objekt Modellierung AR
Amer Okdeh, bpp, Berlin
Tanz der Avatare für AR
Alena Pajasova
Sprecherin AR Raum
Nora Amin
Grafik / Tagging
Remo Hexspoor
Arabische Grafik
Hadi al Abudi
Social Media
Schweiz
Remo Hexspoor
Deutschland
Birte Müchler
Ägypten
Nahla Soliman
Tunesien
Rahma Fakhfakh
Videodok
Schweiz
Roni Ulmann
Ägypten
Roby – Ahmed El Sayed
Produktionsleitung
Theater Maralam
Co-Produktion
Schweiz IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Zürich
Kyros Kikos, Dagmar Lorenz
Deutschland boat people projekt, Göttingen
Nina de la Chevallerie, Birte Müchler
Ägypten D-Caf Festival Cairo
Orient Productions, Kairo
Ahmed El Attar
MM for cultural management, Cairo
Maysoon Mahfouz
Tunesien El Teatro Tunis
Taoufiq Jebali, Gründer und künstlerische Direktion
Sourour Jebali, Direktorin Produktionen
Inès Jebali, Direktion Finanzen und Administration
Yousra Ammouri, Internationale Koordination
© Aufführungsrechte Nora Amin – Irina Kastrinidis
In Memoriam Zeyneb Farhat, El Teatro Tunis
Produktion
Theater Maralam, Zürich
in Koproduktion mit:
El Teatro, Tunis
boat people projekt, Göttingen
MM for cultural management, Cairo
Orient Productions/ D-CAF Festival, Kairo
IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Zurich
© Performance rights
Nora Amin - Irina Kastrinidis
Mit freundlicher Unterstützung von:
IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Zürich I Fachstelle Kultur Kanton Zürich I Ernst Göhner Stiftung I boat people projekt, Göttingen I Fonds Darstellende Künste, Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur I Hanns-Lilje-Stiftung I Sparkasse Göttingen I Kulturstiftung Göttingen I Goethe Institut Kairo I Austrian Cultural Forum Cairo I MM for cultural management, Cairo I Gönner:innen Theater Maralam I Trans Sped AG, Zürich I A&S Immobilien GmBH I Mufag